1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
LOS ÁNGELES.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,572
LO VES DE NOCHE
Y BRILLA.

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,010
UNA FARO.
LA GENTE SE SIENTE ATRAÍDA.

4
00:00:10,097 --> 00:00:13,187
PERSONAS Y OTRAS COSAS.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
VIENEN POR TODOS
TIPOS DE RAZONES.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,712
¿MI RAZÓN?

7
00:00:16,799 --> 00:00:20,150
NO HAY SORPRESA.
COMENZÓ CON UNA NIÑA.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,761
ELLA ERA REALMENTE,
MUCHACHA MUY BONITA.

9
00:00:22,848 --> 00:00:27,853
NO, ME REFIERO A ELLA
ERA UNA CHICA CALIENTE.

10
00:00:27,940 --> 00:00:31,814
ELLA... TENÍA, eh...
ME REFIERO A ELLA... SU PELO...

11
00:00:31,901 --> 00:00:37,298
FUE, EH...¿SABES?

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,822
TÚ TIPO DE
RECUERDAME A ELLA.

13
00:00:39,909 --> 00:00:44,348
'CAUSA--'CAUSA,
YA SABES, EL PELO...

14
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
Quiero decir, ustedes dos
TENER PELO.

15
00:00:49,571 --> 00:00:50,615
¡SÍ! ¡SÍ!

16
00:00:50,702 --> 00:00:54,358
¡UN TIBURÓN! ¡OH!

17
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
VAMOS A
RETIRAR EFECTIVO.

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Camarero:
SÍ, SEGURO.

19
00:01:05,543 --> 00:01:07,371
JA JA.
LAS CHICAS SON AGRADABLES.

20
00:01:07,458 --> 00:01:09,721
Ja, ja, ja.

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,375
AQUI VAS,
AMIGO.

22
00:01:11,462 --> 00:01:13,899
GRACIAS.

23
00:01:18,687 --> 00:01:20,341
Jugador de billar:
VAMOS CHICOS.
VAMOS.

24
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
VAMOS A ENCONTRAR
ALGO DE VERDADERA DIVERSIÓN.

25
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
ASÍ QUE USTEDES REALMENTE
¿CONOCES AL PORTERO?

26
00:01:40,404 --> 00:01:42,754
QUIERO DECIR QUE PUEDES
¿LLEVARNOS A LIDO?

27
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
NO QUIERO
PARA IR MÁS A DISCOTECAS.

28
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
QUIERO FIESTA
AQUÍ MISMO.

29
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
Oye, retrocede.

30
00:01:48,195 --> 00:01:51,285
Oye, cállate
Y MORIR.

31
00:01:53,765 --> 00:01:56,986
DISCULPE.
LO LAMENTO.

32
00:01:59,380 --> 00:02:01,512
¿ALGUIEN VISTO MI COCHE?

33
00:02:01,599 --> 00:02:04,428
ES...ES GRANDE
Y BRILLANTE.

34
00:02:04,515 --> 00:02:05,516
MIERDATE, AMIGO.

35
00:02:11,957 --> 00:02:13,220
[silbido]

36
00:02:13,307 --> 00:02:15,047
EWWW.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,527
¿MENTA PARA EL ALIENTO?

38
00:02:16,614 --> 00:02:18,007
¡OH!

39
00:02:43,859 --> 00:02:45,687
NO DEBES
HAN HECHO ESO.

40
00:02:56,001 --> 00:02:57,742
AY DIOS MÍO.

41
00:02:57,829 --> 00:02:59,962
ELLOS ERAN...

42
00:03:00,049 --> 00:03:01,790
IR A CASA.

43
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
GRACIAS.

44
00:03:05,924 --> 00:03:08,100
ALÉJATE DE MÍ.

45
00:03:17,936 --> 00:03:18,894
¡AAAAH!

46
00:05:20,189 --> 00:05:22,234
[ACENTO IRLANDÉS]
BUENO, ME GUSTA EL LUGAR.

47
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
NO MUCHO CON LA VISTA,

48
00:05:24,411 --> 00:05:27,675
PERO TIENE
UNA BONITA BATCUEVA
UNA CLASE DE AIRE.

49
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
¿QUIÉN ERES?

50
00:05:30,155 --> 00:05:32,332
DOYLE.

51
00:05:32,419 --> 00:05:35,552
USTED NO
HUELE A HUMANO.

52
00:05:35,639 --> 00:05:36,597
BIEN, ESO ES
UN POCO GROSERO.

53
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
COMO SUCEDE
SOY MUY HUMANO.

54
00:05:39,904 --> 00:05:41,428
[ESTORNUDA]

55
00:05:44,300 --> 00:05:47,042
POR EL LADO DE MI MADRE.

56
00:05:47,129 --> 00:05:48,173
BIEN VENGO
EN NO INVITADO,

57
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
PARA QUE SEPAS QUE NO LO SOY
UN VAMPIRO COMO TÚ MISMO.

58
00:05:50,132 --> 00:05:51,699
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿DESEAR?

59
00:05:51,786 --> 00:05:55,659
ME HAN ENVIADO.
POR LOS PODERES FACTORES.

60
00:05:55,746 --> 00:05:57,487
PODERES QUE SON ¿QUÉ?

61
00:05:57,574 --> 00:06:01,230
Déjame decirte
UN PEQUEÑO CUENTO PARA DORMIR.

62
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
PERO NO TENGO SUEÑO.

63
00:06:03,754 --> 00:06:06,235
ÉRASE UNA VEZ,
HABÍA UN VAMPIRO,

64
00:06:06,322 --> 00:06:08,890
Y EL ERA EL MAS MALVADO
VAMPIRO EN TODA LA TIERRA.

65
00:06:13,721 --> 00:06:15,505
ES DECIR, OTROS VAMPIROS
LE TENÍAN MIEDO,

66
00:06:15,592 --> 00:06:18,769
ERA UN BASTARDO.

67
00:06:18,856 --> 00:06:21,859
ENTONCES UN DÍA ÉL
MALDITO POR LOS GITANOS.

68
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
[HABLANDO ROMANO]

69
00:06:24,645 --> 00:06:26,473
LE RESTAURAN SU ALMA HUMANA,

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
Y DE REPENTE
ESTÁ ENOJADO DE CULPA.

71
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
Ya sabes,
"QUE HE HECHO"...

72
00:06:31,347 --> 00:06:32,304
Sabes, está asustado.

73
00:06:32,392 --> 00:06:36,221
OH. Está bien,
AHORA TENGO SUEÑO.

74
00:06:36,308 --> 00:06:38,963
SÍ, BUENO, ES
UN CUENTO BASTANTE ABURRIDO.

75
00:06:39,050 --> 00:06:40,704
NECESITA UN POCO DE SEXO
ES MI SENTIMIENTO.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,490
ASÍ QUE SEGURO,
ENTRA LA NIÑA.

77
00:06:46,014 --> 00:06:47,363
BASTANTE PEQUEÑO
COSA RUBIA.

78
00:06:47,450 --> 00:06:49,452
[SILBATOS]
Asesino de vampiros por oficio.

79
00:06:49,539 --> 00:06:53,456
Y NUESTRO VAMPIRO CAE
LOCAMENTE ENAMORADA DE ELLA.

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
PERO FINALMENTE
LOS DOS,

81
00:06:54,936 --> 00:06:57,199
PUES SE PONEN CARNOSOS
UNOS CON OTRO.

82
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
Y EL MOMENTO EN QUE...

83
00:06:59,636 --> 00:07:02,639
Bueno, supongo
EL TÉRMINO TÉCNICO
ES "FELICIDAD PERFECTA..."

84
00:07:03,814 --> 00:07:06,251
PERO CUANDO NUESTRO NIÑO
LLEGA ALLÍ,

85
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
VUELVE A SALIR MAL
Y MATA DE NUEVO.

86
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
ES FEO.

87
00:07:09,777 --> 00:07:13,041
ASÍ QUE CUANDO CONSIGA SU ALMA
DE VUELTA POR SEGUNDA VEZ,

88
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
Él calcula, oye,
NO PUEDE ESTAR CERCA

89
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
MUSLOS JOVEN SEÑORITA CACHORRO
SIN PONER EN PELIGRO A AMBOS.

90
00:07:17,001 --> 00:07:17,915
ENTONCES ¿QUÉ HACE?

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,658
SE DESPEGA.

92
00:07:21,745 --> 00:07:23,051
VA A L.A....

93
00:07:26,750 --> 00:07:29,449
PARA COMBATIR EL MAL
Y EXPIAR SUS DELITOS.

94
00:07:31,494 --> 00:07:35,716
ES UNA SOMBRA...

95
00:07:35,803 --> 00:07:40,895
UN CAMPEÓN SIN ROSTRO
DE LA DESGASTADA RAZA HUMANA.

96
00:07:40,982 --> 00:07:43,593
DIGA QUE NO TENDRÍAS
UNA CERVEZA DE CUALQUIER TIPO
AQUÍ, ¿LO HARÍAS?

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,203
NO.

98
00:07:45,290 --> 00:07:48,076
VAMOS, DEBES TENER
ALGO ADEMÁS
SANGRE DE CERDO.

99
00:07:48,163 --> 00:07:50,600
OK, ME LO HAS DICHO
LA HISTORIA DE MI VIDA,

100
00:07:50,687 --> 00:07:53,081
QUE DESDE QUE ESTUVE ALLÍ,
YA LO SABÍA.

101
00:07:55,039 --> 00:07:57,085
¿POR QUÉ NO LO ESTOY?
¿Echarte?

102
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
PORQUE AHORA ESTOY
TE LO DIGO
QUE PASA A CONTINUACIÓN.

103
00:08:01,698 --> 00:08:03,570
VERÁS,
ESTE VAMPIRO, ÉL
CREE QUE ESTÁ AYUDANDO,

104
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
LUCHA
LOS DEMONIOS,

105
00:08:05,702 --> 00:08:07,182
MANTENERSE ALEJADO
DE LOS HUMANOS

106
00:08:07,269 --> 00:08:08,444
PARA QUE NO
PARA SER TENTADO,

107
00:08:08,531 --> 00:08:11,534
HACER PENITENCIA
EN SU PEQUEÑA CELDA.

108
00:08:13,144 --> 00:08:16,104
PERO ESTA CORTADO...

109
00:08:16,191 --> 00:08:18,628
DE TODO.

110
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
DEL PUEBLO
ESTÁ INTENTANDO AYUDAR.

111
00:08:21,631 --> 00:08:23,285
TODAVÍA LOS SALVO.

112
00:08:23,372 --> 00:08:25,679
¿A quién le importa si no lo hago?
¿PARAR A CHATEAR?

113
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿BEBISTE SANGRE?

114
00:08:29,334 --> 00:08:30,684
BUFFY.

115
00:08:30,771 --> 00:08:32,729
TE DEJÓ CON UN POCO
DE ANTOJO ¿NO?

116
00:08:32,816 --> 00:08:34,339
BUENO, DÉJAME DECIRTE
ALGO, AMIGO.

117
00:08:34,426 --> 00:08:36,777
ESE DESEO VA A CRECER.

118
00:08:36,864 --> 00:08:39,040
Y UN DÍA PRONTO,
UNO DE ESOS
VÍCTIMAS INdefensas

119
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
QUE NO
REALMENTE IMPORTA

120
00:08:40,694 --> 00:08:43,261
SE VA A VER DE MANERA
DEMASIADO APETITO
PARA BAJAR.

121
00:08:43,348 --> 00:08:47,004
Y LO DESCUBRIRÁS,
"HEY, ¿CUÁL ES UNO?
¿CONTRA TODO LO QUE HE SALVADO?

122
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
BIEN PODRÍA COMERLOS.
AUN ESTOY ADELANTE
EN NÚMEROS."

123
00:08:52,619 --> 00:08:55,491
TÚ AHORA, ESTOY SECO
DE TODO ESTE CHARLA, HOMBRE.

124
00:08:55,578 --> 00:08:57,319
VAMOS A TRATARME
A UN BILLY D.

125
00:08:59,451 --> 00:09:02,324
NO ES TODO
SOBRE LA LUCHA
Y DISPOSITIVOS Y ASI.

126
00:09:02,411 --> 00:09:04,065
SE TRATA DE ALCANZAR
A LA GENTE,

127
00:09:04,152 --> 00:09:05,632
MOSTRARLES QUE
HAY AMOR Y ESPERANZA

128
00:09:05,719 --> 00:09:06,763
AÚN QUEDA
EN ESTE MUNDO.

129
00:09:06,850 --> 00:09:07,764
Oye,
¿CAMBIO DE REPUESTO?

130
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
CONSIGUE UN TRABAJO,
¡Cerda perezosa!

131
00:09:09,505 --> 00:09:12,116
SABES, ES
SOBRE DEJARLOS
EN TU CORAZÓN.

132
00:09:12,203 --> 00:09:14,902
NO ES SOLO
SALVANDO VIDAS,
ES SALVAR ALMAS.

133
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
OYE, POSIBLEMENTE TU PROPIA
EN EL PROCESO.

134
00:09:18,035 --> 00:09:19,471
QUIERO SABER
QUIEN TE ENVIÓ.

135
00:09:19,559 --> 00:09:22,649
HONESTAMENTE NO ESTOY SEGURO
QUIEN ME ENVIÓ.

136
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
SABES, ELLOS NO
HABLA CONMIGO DIRECTO.

137
00:09:24,738 --> 00:09:27,175
TENGO VISIONES,

138
00:09:27,262 --> 00:09:30,265
QUE ES DECIR GRANDE
DIVIDIR LAS MIGRAÑAS
QUE VIENEN CON FOTOS.

139
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
UN NOMBRE. UNA CARA.

140
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
NO LO SE
QUIEN LOS ENVÍA.

141
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
SOLO LO SE
QUIEN LOS ENVÍA

142
00:09:35,531 --> 00:09:37,272
ES MAS PODEROSO
QUE YO O TÚ,

143
00:09:37,359 --> 00:09:38,839
Y SOLO LO ESTÁN INTENTANDO
PARA HACER LAS COSAS BIEN.

144
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
BUENO, ¿POR QUÉ YO?

145
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
BIEN, PORQUE
TIENES POTENCIAL,

146
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Y EL BALANCE
NO ESTÁ EXACTAMENTE A TU FAVOR
AÚN, LO SABES.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
BIEN, ¿POR QUÉ TÚ?

148
00:09:48,065 --> 00:09:49,893
TODOS TENEMOS ALGO
PARA EXPIAR.

149
00:09:51,765 --> 00:09:54,115
TENÍA UNA VISIÓN
ESTA MAÑANA.

150
00:09:54,202 --> 00:09:56,596
CUANDO EL DOLOR CIEGO
DETENIDO, YO, eh,

151
00:09:56,683 --> 00:09:57,509
Escribí esto.

152
00:09:59,163 --> 00:10:00,295
¿TINA?

153
00:10:00,382 --> 00:10:01,818
MUCHACHA AGRADABLE.
NECESITA AYUDA.

154
00:10:01,905 --> 00:10:03,167
¿AYUDAR CON QUÉ?

155
00:10:03,254 --> 00:10:04,168
BIEN, ESO ES
TU NEGOCIO, HOMBRE.

156
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
SABES, YO SOLO
TOMA LOS NOMBRES.

157
00:10:05,996 --> 00:10:07,389
NO LO ENTIENDO.
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
PARA SABER--

158
00:10:07,476 --> 00:10:09,696
SE SUPONE QUE DEBES CONSEGUIR
EN SU VIDA, ¿RECUERDAS?

159
00:10:09,783 --> 00:10:10,958
COMPLICARSE.

160
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
MIRA, ESCUELA SECUNDARIA
CAMBIÓ, BUD.

161
00:10:14,396 --> 00:10:16,441
TIENES QUE HACER
CON LOS MAYORES
HABLA AHORA.

162
00:10:18,356 --> 00:10:20,576
¿POR QUÉ UNA MUJER
NUNCA ME HE CONOCIDO
¿INCLUSO HABLAR CONMIGO?

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,578
JA JA. ¿HAS MIRADO?
¿EN EL ESPEJO ÚLTIMAMENTE?

164
00:10:24,667 --> 00:10:27,452
NO, CREO QUE TÚ
REALMENTE NO LO HE HECHO, NO.

165
00:10:29,933 --> 00:10:31,935
NO SOY BUEN CON LA GENTE.

166
00:10:34,372 --> 00:10:38,376
BUENO ESO ES TODO
PUNTO DE ESTE PEQUEÑO
EJERCICIO, ¿NO?

167
00:10:39,551 --> 00:10:40,814
¿JUEGAS?

168
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
TINA, TENGO QUE HACERLO
POR ANTIGÜEDAD.

169
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
TODOS QUIEREN
PARA TRABAJAR HORAS EXTRAS.

170
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
lo sé,
ES SOLO--

171
00:11:04,315 --> 00:11:05,752
SOLO NECESITO--

172
00:11:05,839 --> 00:11:07,014
BUENO ESTOY BIEN
PARA LOS SÁBADOS POR LA NOCHE.

173
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
O sea, SI LA GENTE QUIERE
PARA SALIR Y...

174
00:11:09,190 --> 00:11:10,582
Haré doble turno.
LO QUE SEA.

175
00:11:10,670 --> 00:11:13,542
DE ACUERDO. ERES
EN LA LISTA, ¿vale?

176
00:11:13,629 --> 00:11:15,587
GRACIAS.

177
00:11:22,159 --> 00:11:23,421
SEGURO QUE ES
UN PEQUEÑO LINDO...

178
00:11:23,508 --> 00:11:26,294
PERRITO.

179
00:11:31,386 --> 00:11:33,823
Entonces, ¿tú, uh,
¿Hasta qué hora estás abierto?

180
00:11:33,910 --> 00:11:35,129
¿ESTÁS HABLANDO?
PARA MÍ - ¡GUAU!

181
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
GUAU.

182
00:11:39,002 --> 00:11:40,264
ESO ES, EH...

183
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
BUENOS REFLEJOS.

184
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
BIEN, GRACIAS.
ESTOS SALEN
DE MI CHEQUE DE SUELDO.

185
00:11:49,578 --> 00:11:53,800
Entonces, eh, ¿eres tú?
Eh, ¿FELIZ?

186
00:11:53,887 --> 00:11:56,411
¿QUÉ?

187
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
OH, MIRASTE
UNA CLASE DE ABAJO.

188
00:11:58,326 --> 00:12:00,589
HAS SIDO
¿MIRANDOME?

189
00:12:00,676 --> 00:12:03,113
NO, YO SOLO,
YO ERA, eh...

190
00:12:03,200 --> 00:12:05,594
ESTABA BUSCANDO
HACIA ALLÍ,

191
00:12:05,681 --> 00:12:08,728
Y TU CAMINASTE
POR AHÍ.

192
00:12:08,815 --> 00:12:11,774
NO COGEAS A LAS CHICAS
MUY A MENUDO, ¿Y TÚ?

193
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
ES-ES
HA PASADO UN TIEMPO.

194
00:12:14,864 --> 00:12:16,692
soy algo nuevo
EN LA CIUDAD.

195
00:12:16,779 --> 00:12:20,740
HAZTE UN FAVOR.
NO TE QUEDES.

196
00:12:23,438 --> 00:12:24,700
NUNCA RESPONDISTE
MI PREGUNTA.

197
00:12:24,787 --> 00:12:26,615
¿ESTOY FELIZ?

198
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
¿TIENES 3 HORAS?

199
00:12:28,138 --> 00:12:29,661
¿PARECE OCUPADO?

200
00:12:35,885 --> 00:12:39,106
ME BAJE A LAS 10:00.

201
00:12:42,500 --> 00:12:43,458
[LA PUERTA SE ABRE]

202
00:12:43,545 --> 00:12:44,285
¡GUAU!

203
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
DE REPENTE SIENTO
DESNUDADO.

204
00:12:48,115 --> 00:12:49,464
¿QUERÍAS IR A TENER
UNA COPA O ALGO--

205
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
SÉ QUIÉN ERES,

206
00:12:51,205 --> 00:12:52,380
QUE ERES
HACIENDO AQUÍ.

207
00:12:52,467 --> 00:12:53,903
MANTÉNGASE ALEJADO
DE MI,

208
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
Y LE DICE A RUSSELL
PARA DEJARME EN SOLA.

209
00:12:55,992 --> 00:12:57,341
NO CONOZCO A NADIE
LLAMADO RUSSELL.

210
00:12:57,428 --> 00:12:59,300
ESTÁS MIENTE. NO, NO LO ESTOY.

211
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
ENTONCES ¿POR QUÉ FUERON
TÚ AHÍ
¿MIRANDOME?

212
00:13:00,649 --> 00:13:02,216
PORQUE TÚ
Parecía solo.

213
00:13:06,960 --> 00:13:10,659
Y PENSE QUE ENTONCES NOSOTROS
TENER ALGO EN COMUN.

214
00:13:15,272 --> 00:13:18,841
OH. LO LAMENTO.

215
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
REALMENTE ESTOY--

216
00:13:20,016 --> 00:13:21,322
Oye, está bien.

217
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
NO, NO LO ES.

218
00:13:23,759 --> 00:13:25,587
ESTOY COMO TENER
CUESTIONES DE RELACIÓN.

219
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
¿QUIÉN ES RUSSELL?

220
00:13:30,810 --> 00:13:34,074
Yo, uh, yo
ME GUSTA AYUDAR.

221
00:13:34,161 --> 00:13:36,903
SOLO AYUDA QUE NECESITO
ES UN BOLETO A CASA.

222
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Y ESE NO ERA YO
PIDIENDO DINERO.

223
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
¿DÓNDE ESTÁ CASA?

224
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
MISSOULA, MONTANA.

225
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
HAS SIDO
¿A MISSOULA?

226
00:13:46,608 --> 00:13:47,783
DURANTE
LA DEPRESIÓN.

227
00:13:47,870 --> 00:13:50,655
UH...MI DEPRESIÓN.

228
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
Eh...yo estaba
DEPRIMIDO ALLÍ.

229
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
PERO ES
BONITO PAÍS.

230
00:13:54,746 --> 00:13:57,227
SÍ. MUCHO TERRENO ABIERTO.

231
00:13:57,314 --> 00:13:58,794
MUCHO NADA MÁS.

232
00:14:00,622 --> 00:14:03,973
vine aquí para ser
UNA ESTRELLA DE CINE FAMOSA,

233
00:14:04,060 --> 00:14:05,627
PERO NO ESTABAN CONTRATANDO.

234
00:14:08,064 --> 00:14:12,416
PUES TENGO UN FABULOSO
FIESTA DE HOLLYWOOD PARA IR.

235
00:14:12,503 --> 00:14:14,984
DE ahí el GLAMOUR.

236
00:14:15,071 --> 00:14:18,858
CHICA QUE DANDO ME DEBE
MI DEPÓSITO DE SEGURIDAD.

237
00:14:20,598 --> 00:14:22,731
BIEN, FUE AGRADABLE
AMENAZANDOTE.

238
00:14:22,818 --> 00:14:24,951
¿NECESITAS UN ASCENSOR?

239
00:14:36,179 --> 00:14:37,311
Margo: ¡TINA!

240
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
SONRISA PARA LA CÁMARA.

241
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
Oh, ¿quién es este trozo?
DE ALTO, OSCURO,
¿Y GUAPO?

242
00:14:43,360 --> 00:14:46,450
SOLO UN AMIGO.
Mmm, MARGO...

243
00:14:46,537 --> 00:14:47,625
REALMENTE NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

244
00:14:47,712 --> 00:14:48,800
OH, AGARRATE
UNA BEBIDA.

245
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
YO SERE
JUSTO ALLÍ.

246
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
LINDO.

247
00:15:00,464 --> 00:15:02,031
TODOS SON UNA ESTRELLA.

248
00:15:03,424 --> 00:15:05,905
¿QUIÉN ES RUSSELL?

249
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
EL ES ALGUIEN
COMETÍ EL ERROR
DE CONFIAR.

250
00:15:08,037 --> 00:15:11,040
OH. AQUÍ ESTOY.

251
00:15:11,127 --> 00:15:12,433
ESTO NO
TARDE LARGO.

252
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
YO NO LO HARÍA
DEJA ESE
DESATENDIDO.

253
00:15:22,138 --> 00:15:24,401
ERES UNA HERMOSA,
HOMBRE HERMOSO.

254
00:15:24,488 --> 00:15:25,707
GRACIAS.

255
00:15:25,794 --> 00:15:27,013
ERES ACTOR.

256
00:15:27,100 --> 00:15:28,057
NO.

257
00:15:28,144 --> 00:15:29,145
ESO NO FUE
UNA PREGUNTA.

258
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
SOY OLIVER.

259
00:15:30,799 --> 00:15:32,148
PREGUNTE A CUALQUIERA
ACERCA DE OLIVER,

260
00:15:32,235 --> 00:15:34,411
ELLOS
TE DIGO QUE SOY
UN ANIMAL FEROZ.

261
00:15:34,498 --> 00:15:37,066
SOY TU GERENTE
TAN PRONTO COMO LLAME.

262
00:15:37,153 --> 00:15:39,112
NO SOY ACTOR.

263
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
DIVERTIDO. ME GUSTA
EL HUMOR.

264
00:15:40,548 --> 00:15:42,028
ME GUSTA
TODO EL COSA.

265
00:15:42,115 --> 00:15:44,900
LLÁMAME. ESTO
No es una invitación.

266
00:15:44,987 --> 00:15:46,380
ESTOY EN
UN MUY GRAVE
RELACIÓN

267
00:15:46,467 --> 00:15:49,426
CON UN PAISAJE
ARQUITECTO.

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,917
Mujer: Y SABES,
ME PIDIERON QUE ENTRARA
Y LEER POR TERCERA VEZ.

269
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
SOY ACTRIZ.
yo no me pongo
CON COSAS ASI.

270
00:16:04,702 --> 00:16:05,834
CORDELIA?

271
00:16:08,706 --> 00:16:12,101
AY DIOS MÍO.
¿ÁNGEL?

272
00:16:12,188 --> 00:16:13,842
AGRADABLE DE VER
UNA CARA FAMILIAR.

273
00:16:13,929 --> 00:16:15,757
NO LO SABÍA
ESTABAS EN L.A.
¿VIVES AQUÍ?

274
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
SÍ. ¿TÚ?

275
00:16:17,498 --> 00:16:19,239
MALIBÚ.

276
00:16:19,326 --> 00:16:20,327
UN PEQUEÑO CONDOMINIO
EN LA PLAYA.

277
00:16:20,414 --> 00:16:21,589
NO LO ES
UNA PLAYA PRIVADA,

278
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
PERO, SABES,
SOY JOVEN,
ASÍ QUE LO DEJÉ.

279
00:16:23,591 --> 00:16:24,679
Y ESTÁS ACTUANDO.

280
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
¿PUEDES CREERLO?

281
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
QUIERO DECIR, SOLO
LO COMENZÓ COMO UNA MANERA

282
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
PARA HACER
ALGO DE EFECTIVO RÁPIDO,
Y ENTONCES, BOOM.

283
00:16:29,858 --> 00:16:31,555
ERA COMO
MI VIDA.

284
00:16:33,644 --> 00:16:37,474
Entonces, mmm,
¿AÚN ERES...GRR?

285
00:16:37,561 --> 00:16:40,912
SÍ. NO HAY
REALMENTE UNA CURA PARA ESO.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
BIEN.

287
00:16:43,480 --> 00:16:45,308
PERO NO ERES MALVADO.

288
00:16:45,395 --> 00:16:48,137
QUIERO DECIR QUE ERES
NO AQUÍ PARA, TÚ
¿SABES, MORDER A LA GENTE?

289
00:16:48,224 --> 00:16:50,009
NO, YO SOLO DÍ
UN AMIGO UN VIAJE.

290
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
OH, BIEN. JA JA.

291
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
BIEN, YO MEJOR
MEZCLARSE.

292
00:16:54,404 --> 00:16:57,842
REALMENTE DEBERÍA SER
HABLAR CON LA GENTE
QUE SON ALGUIEN.

293
00:16:57,929 --> 00:16:59,627
¡PERO FUE DIVERTIDO!

294
00:17:01,977 --> 00:17:03,892
ES AGRADABLE QUE ELLA ESTÉ
CRECIDO COMO PERSONA.

295
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
TU VENES
CONMIGO.

296
00:17:29,961 --> 00:17:31,267
RUSSELL QUIERE
PARA VERTE.

297
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
POR CLARO QUE ELLA NO
TENGO EL DINERO AÚN.

298
00:17:40,189 --> 00:17:41,973
¿QUIÉN ES ESE?

299
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
¿STACY?

300
00:17:45,803 --> 00:17:48,328
ES SÓLO UN CRÓNICO.

301
00:17:48,415 --> 00:17:50,069
¿PODEMOS IR POR FAVOR?

302
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
SÍ.

303
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
¡OH!

304
00:18:06,041 --> 00:18:08,435
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

305
00:18:08,522 --> 00:18:10,001
EL SOLO QUIERE
PARA VERTE,
ESO ES TODO.

306
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
ESTÁ BIEN.
DE ACUERDO.

307
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
BUENO, NINGÚN PROBLEMA.

308
00:18:19,707 --> 00:18:20,838
MMMPH!

309
00:18:20,925 --> 00:18:23,319
DÉJALO IR.
¡DETENER! ¡NO!

310
00:18:27,715 --> 00:18:29,108
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

311
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

312
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
MALDITAMENTE.

313
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
NO LO SE
QUIÉN ERES,

314
00:19:19,288 --> 00:19:21,595
PERO NO QUIERES
PARA PARTICIPAR AQUÍ.
CONFÍA EN MÍ.

315
00:19:21,682 --> 00:19:24,250
TINA, métete en el coche.

316
00:19:24,337 --> 00:19:26,469
¿SABES QUE?

317
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
NO CREO
VAS A
APRIETE DE ESE GATILLO.

318
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
BUENA LLAMADA.

319
00:19:32,954 --> 00:19:34,782
[Suelta el arma]

320
00:19:34,869 --> 00:19:36,784
[gruñidos]

321
00:19:36,871 --> 00:19:38,351
BUENA FIESTA, ¿eh?

322
00:19:38,438 --> 00:19:40,527
UN POCO DEMASIADO FABULOSO
PARA MÍ.

323
00:19:40,614 --> 00:19:42,181
[Neumáticos chirriando]

324
00:19:42,268 --> 00:19:45,140
Contestador automático:
TIENES UN MENSAJE NUEVO.

325
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
Joe: CORDÍA,
ES JOE DE LA AGENCIA.

326
00:19:47,577 --> 00:19:49,144
NO HAY SUERTE, OTRA VEZ.

327
00:19:49,231 --> 00:19:50,667
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
RESERVA DE AUDICIONES.

328
00:19:50,754 --> 00:19:52,582
LAS REDES DICEN
YA HAN VISTO SUFICIENTE DE TI,

329
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
Entonces, ya sabes,
NO ES NECESARIO LLAMAR.

330
00:19:54,280 --> 00:19:57,413
TE LLAMARE SI
LA SITUACIÓN CAMBIA. ADIÓS.

331
00:19:57,500 --> 00:19:58,719
[PITIDO]

332
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Contestador automático:
NO TIENE MAS MENSAJES.

333
00:20:01,156 --> 00:20:02,592
[LA MÁQUINA SE APAGA]

334
00:20:03,898 --> 00:20:07,206
[SILBATO DE TEAKETTLE]

335
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
MI ENTRENAMIENTO DE GIRL SCOUT.

336
00:20:11,297 --> 00:20:15,214
PUEDO VIVIR FUERA DE ESTA BOLSA
POR DÍAS SI ES NECESARIO.

337
00:20:15,301 --> 00:20:16,519
Hice un poco de té.

338
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
GRACIAS.

339
00:20:18,434 --> 00:20:20,175
¿TOMAS?
¿LECHE Y AZÚCAR?

340
00:20:20,262 --> 00:20:21,307
SÍ.

341
00:20:21,394 --> 00:20:23,918
PORQUE NO TENGO
ESAS COSAS.

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,748
NO ENTIENDO
MUCHAS VISITANTES.

343
00:20:28,923 --> 00:20:30,968
AL MENOS NO LOS QUE TE GUSTAN.

344
00:20:31,055 --> 00:20:33,623
TENGO RELACION
PROBLEMAS TAMBIÉN.

345
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
CREO QUE ESTA ES LA PARTE
DONDE ME CONSUELAS.

346
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
No es como si no te lo hubieras ganado.

347
00:20:44,765 --> 00:20:47,507
NO.

348
00:20:47,594 --> 00:20:50,336
ESTA ES LA PARTE
DONDE TIENES
UN LUGAR SEGURO PARA ALOJARSE

349
00:20:50,423 --> 00:20:51,685
MIENTRAS NOSOTROS
DESCUBRIR LAS COSAS.

350
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
QUIERES DECIR QUE NO QUIERES...

351
00:20:54,992 --> 00:20:57,038
TIENES SUFICIENTE GENTE
APROVECHANDO EL AHORA MISMO.

352
00:20:57,125 --> 00:21:00,650
CHICO, ¿ALGUNA VEZ
EN EL PUEBLO EQUIVOCADO.

353
00:21:12,749 --> 00:21:14,664
GRACIAS.

354
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
¿RUSSELL TENÍA
¿UN APELLIDO?

355
00:21:21,367 --> 00:21:24,065
SÍ, PERO NO NECESITAS
PARA SABERLO.

356
00:21:24,152 --> 00:21:26,937
YA HAS HECHO SUFICIENTE.

357
00:21:27,024 --> 00:21:29,636
ESTO ES L.A.
CHICOS COMO ÉL
SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.

358
00:21:29,723 --> 00:21:30,941
¿A QUIÉN ASESINÓ?

359
00:21:33,509 --> 00:21:35,729
NO SÉ.
QUIZÁS NADIE.

360
00:21:39,341 --> 00:21:41,300
A EL LE GUSTA...

361
00:21:42,518 --> 00:21:44,999
LE GUSTA EL DOLOR.

362
00:21:45,086 --> 00:21:47,610
Quiero decir, realmente lo hace.

363
00:21:47,697 --> 00:21:51,527
EL HABLA DE ESO
COMO FUERA UN AMIGO SUYO.

364
00:21:51,614 --> 00:21:53,573
Y NO LO DEJES.

365
00:21:53,660 --> 00:21:56,489
EL TE DICE
CUANDO HA TENIDO SUFICIENTE.

366
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
CONOCÍA A ESTA CHICA: DENISE.

367
00:22:01,537 --> 00:22:03,626
ELLA INTENTÓ ESCAPAR.

368
00:22:03,713 --> 00:22:06,977
ELLA DESAPARECIÓ
FUERA DE LA FAZ DE LA TIERRA.

369
00:22:09,328 --> 00:22:10,938
ÉL TE ENCUENTRA.

370
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
YA NO.

371
00:23:17,787 --> 00:23:19,180
[PASES DE TREN]

372
00:23:22,139 --> 00:23:24,490
[GEMIDO]

373
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
NO.

374
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
¡NO!

375
00:23:29,059 --> 00:23:30,887
NO...

376
00:23:33,020 --> 00:23:33,934
TINA.

377
00:23:34,021 --> 00:23:35,326
¡NO! ¡NO!

378
00:23:35,414 --> 00:23:36,980
SHH.

379
00:23:37,067 --> 00:23:37,720
ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

380
00:23:37,807 --> 00:23:38,895
¡OH!

381
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

382
00:23:40,549 --> 00:23:42,464
ÉL ESTABA AQUÍ.

383
00:23:42,551 --> 00:23:44,771
[RESPIRAR FUERAMENTE]

384
00:23:44,858 --> 00:23:46,947
ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ.

385
00:23:49,689 --> 00:23:50,907
EY.

386
00:23:50,994 --> 00:23:52,431
TINA.

387
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
¿TU AMIGA DENISE
TENER UN TATUAJE

388
00:23:54,345 --> 00:23:55,651
¿EN SU HOMBRO IZQUIERDO?

389
00:23:55,738 --> 00:23:56,957
SÍ, ELLA...

390
00:23:57,044 --> 00:23:58,741
TENÍA UNA ROSA.

391
00:23:58,828 --> 00:24:01,352
ESTA BIEN, CREO
FUE ASESINADA.

392
00:24:01,440 --> 00:24:04,094
Y HA HABIDO
OTROS.

393
00:24:04,181 --> 00:24:06,706
ÉL ELIGE NIÑAS
SIN FAMILIA,
A NADIE A QUIÉN LE IMPORTA.

394
00:24:08,359 --> 00:24:09,535
EY.

395
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
Está bien, no lo hagas.
HAY QUE TENER MIEDO.

396
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
MIRA, AQUÍ ESTÁS A SALVO.

397
00:24:16,150 --> 00:24:17,194
¿POR QUÉ TIENES ESO?

398
00:24:21,155 --> 00:24:25,333
SABIAS QUIEN ERA YO
CUANDO ENTRASTE ALLÍ
¿Anoche?

399
00:24:25,420 --> 00:24:26,595
NO, YO... YO NO LO Hice. Yo--

400
00:24:26,682 --> 00:24:28,728
MIRA, YO SOLO--

401
00:24:28,815 --> 00:24:31,121
MIRA, TENÍA TU NOMBRE,
¿TODO BIEN?
ES COMPLICADO.

402
00:24:31,208 --> 00:24:33,167
SÍ, ESTOY SEGURO.
GRAN JUEGO COMPLICADO

403
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
ESE RUSSELL ESTA JUGANDO
CON MI CABEZA.

404
00:24:35,212 --> 00:24:36,431
¿QUÉ TE PAGA?

405
00:24:36,518 --> 00:24:37,911
ÉL NO LO ES.

406
00:24:37,998 --> 00:24:38,868
AHORA, MIRA,
TIENES QUE--

407
00:24:38,955 --> 00:24:41,175
ERES COMO ÉL.

408
00:24:41,262 --> 00:24:43,003
ALÉJATE DE MÍ.

409
00:24:47,964 --> 00:24:49,052
ESPERAR.

410
00:24:49,139 --> 00:24:51,272
POR FAVOR ESCÚCHAME.

411
00:24:51,359 --> 00:24:52,621
¡OH!
SOLO--

412
00:24:52,708 --> 00:24:54,580
SOLO--

413
00:25:34,402 --> 00:25:36,230
RUSSELL.

414
00:25:36,317 --> 00:25:38,711
HE ESTADO BUSCANDO
EN TODAS PARTES PARA TI,

415
00:25:38,798 --> 00:25:41,540
Y AQUÍ ESTÁS,
JUSTO DEBAJO DE MI NARIZ.

416
00:25:42,758 --> 00:25:45,065
OH, SOY EL DUEÑO DEL EDIFICIO.

417
00:25:45,152 --> 00:25:46,370
LA MAYORÍA DE LA BLOQUEA.

418
00:25:48,503 --> 00:25:51,114
¿VAS A
APUNTARME CON ESE ARMA
¿TODO EL DÍA?

419
00:25:52,551 --> 00:25:54,248
¿QUÉ HICISTE?
¿A DENISE?

420
00:25:55,379 --> 00:25:56,555
NADA.

421
00:25:56,642 --> 00:25:58,426
QUIERO LA VERDAD,
RUSSELL.

422
00:25:58,513 --> 00:26:01,211
ELLA QUERÍA IR A CASA.
LE COMPRÉ UN BOLETO
A PENSACOLA.

423
00:26:03,300 --> 00:26:04,388
ELLA ESTÁ MUERTA.

424
00:26:04,475 --> 00:26:06,303
¿QUÉ QUIERES DECIR?

425
00:26:06,390 --> 00:26:07,914
ELLA ME LLAMÓ AYER.

426
00:26:08,001 --> 00:26:10,394
ELLA ESTÁ PENSANDO EN
REGRESO A LA ESCUELA.

427
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
ELLA ME QUERIA
PARA MIRAR ALGUNOS HILOS.

428
00:26:15,095 --> 00:26:17,967
MIRA, AMBOS LO SABEMOS
VIVO FUERA DE LA CAJA,

429
00:26:18,054 --> 00:26:20,491
PERO NO VOY
MATAR A MIS AMIGOS.

430
00:26:23,494 --> 00:26:25,322
SI ESTÁS HARTO DE L.A.,

431
00:26:25,409 --> 00:26:27,455
SI NECESITAS ALQUILER...

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,853
Ya sabes,
SOLO QUIERO AYUDARTE.

433
00:26:33,940 --> 00:26:36,812
SOLO DIME
LO QUE QUIERES.

434
00:26:36,899 --> 00:26:39,032
QUIERO IR A CASA.

435
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
HECHO.

436
00:26:43,123 --> 00:26:45,168
POBRE.

437
00:26:45,255 --> 00:26:47,823
¿QUIÉN HA ESTADO GIRANDO?
¿TU CABEZA ASÍ?

438
00:26:49,216 --> 00:26:52,045
NO SÉ.
Pensé que lo contrataste.

439
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
SE CONVIRTIÓ EN ALGO.

440
00:26:56,571 --> 00:26:59,269
FUE LO MAS
COSA HORRIBLE
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

441
00:26:59,356 --> 00:27:01,097
BIEN...

442
00:27:01,184 --> 00:27:03,012
ERES JOVEN.

443
00:27:03,099 --> 00:27:05,232
[gruñendo]

444
00:27:43,792 --> 00:27:46,577
[SIRENA]

445
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
EL TIPO QUE LO INTENTÓ
PARA LLEVARLA A LA FIESTA
SE LLAMÓ STACY.

446
00:28:00,809 --> 00:28:02,463
¿NOMBRE O APELLIDO?

447
00:28:02,550 --> 00:28:04,247
NO SÉ.
MÚSCULO PROFESIONAL.
PROBABLEMENTE HECHO ALGÚN TIEMPO.

448
00:28:04,334 --> 00:28:05,901
PUEDO PREGUNTAR ALREDEDOR.

449
00:28:05,988 --> 00:28:08,382
EXCELENTE. COMIENCE CON EL COCHE.
MERCEDES 300E GRIS '87.

450
00:28:08,469 --> 00:28:10,253
VA A NECESITAR ALGO SERIO
TRABAJO EN EL PARACHOQUES.

451
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
LLAME A LAS TIENDAS DE CHOP.

452
00:28:11,907 --> 00:28:13,953
CONOZCO UNA PAREJA
ESO TAMBIÉN ESTÁ EN EL LIBRO.

453
00:28:14,040 --> 00:28:15,781
ESTE TIPO CONDUCIENDO EL COCHE
ME LLEVA A STACY,

454
00:28:15,868 --> 00:28:18,000
Stacy me lleva
A RUSSELL.

455
00:28:18,087 --> 00:28:20,176
NO PUDISTE HABER SABIDO
ELLA SE IBA A SALIR
EN TI ASI.

456
00:28:20,263 --> 00:28:21,917
OLVÍDALO.
PONMOS A TRABAJAR.

457
00:28:22,004 --> 00:28:22,962
NO PUEDES
CORTATE DE--

458
00:28:23,049 --> 00:28:24,528
DOYLE...

459
00:28:24,615 --> 00:28:26,792
NO QUIERO
PARA COMPARTIR MIS SENTIMIENTOS.

460
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
NO QUIERO ABRIRME.

461
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
QUIERO ENCONTRAR
EL TIPO QUE MATÓ A TINA

462
00:28:30,447 --> 00:28:31,971
Y QUIERO
MÍRALO A LOS OJOS.

463
00:28:32,058 --> 00:28:33,363
¿ENTONCES QUÉ?

464
00:28:33,450 --> 00:28:36,671
ENTONCES VOY A
COMPARTE MIS SENTIMIENTOS.

465
00:28:43,243 --> 00:28:46,115
SEÑOR. INVIERNOS,
LA FUSIÓN DE ELTRON ESTÁ EN MARCHA.

466
00:28:46,202 --> 00:28:47,813
CENDIERON EN TODO

467
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
DESPUÉS DE TI...

468
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
NEGOCIADO
CON SU CFO.

469
00:28:51,730 --> 00:28:54,080
TRAEMOS LOS PAPELES
POR TU OFICINA MAÑANA.

470
00:28:58,998 --> 00:29:01,304
ELLA TENÍA ALGO,
¿NO ELLA?

471
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
LO SIENTO
MATARLA TAN PRONTO.

472
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
EN REALIDAD,

473
00:29:12,011 --> 00:29:14,883
NO LA HAS VISTO
EN VARIAS SEMANAS.

474
00:29:14,970 --> 00:29:16,580
ESTABAS EN UNA CONFERENCIA
AYER

475
00:29:16,667 --> 00:29:19,148
CON SUS ABOGADOS CONTRACTUAL
CUANDO LOS DESAFORTUNADOS
OCURRIÓ EL INCIDENTE.

476
00:29:19,235 --> 00:29:21,150
Y HEMOS UBICADO
UN TESTIGO
QUIÉN LE DICE A LA POLICÍA

477
00:29:21,237 --> 00:29:22,761
QUE VIO
UN HOMBRE DE COMPLEMENTO OSCURO
CON SANGRE EN SUS MANOS

478
00:29:22,848 --> 00:29:23,805
HUYENDO DE LA ESCENA.

479
00:29:23,892 --> 00:29:24,719
IMPRESIONANTE.

480
00:29:26,590 --> 00:29:29,811
WOLFRAM y HART
ES UN SERVICIO COMPLETO
BUFETE DE ABOGADOS, SR. INVIERNOS.

481
00:29:29,898 --> 00:29:32,379
ES NUESTRO TRABAJO
PARA ASEGURARSE DE QUE...

482
00:29:32,466 --> 00:29:34,337
LA VIDA DE NUESTROS CLIENTES
CORRE MÁS SUAVEMENTE.

483
00:29:35,991 --> 00:29:38,298
¿QUIÉN ES?

484
00:29:42,432 --> 00:29:44,304
UNA CARA FRESCA.

485
00:29:44,391 --> 00:29:46,219
CREO QUE DEBERÍAMOS REUNIRNOS.

486
00:29:47,568 --> 00:29:49,570
¿DEBO ALERTAR A LA EMPRESA?

487
00:29:49,657 --> 00:29:51,528
QUE ESTA JOVEN
PUEDE CONSTITUIR OTRO...

488
00:29:51,615 --> 00:29:54,009
¿INVERSIÓN A LARGO PLAZO?

489
00:29:54,096 --> 00:29:55,619
NO ME PARECE.

490
00:29:55,706 --> 00:29:58,013
SOLO QUIERO
ALGO PARA COMER.

491
00:30:05,629 --> 00:30:08,458
¿DÓNDE VIVE?
CUÁNTA SEGURIDAD
¿TIENE?

492
00:30:08,545 --> 00:30:11,331
ESCUCHA, DISPARO CALIENTE,
LO QUE ERA PARA TI,
MEJOR OLVIDARLO.

493
00:30:11,418 --> 00:30:13,681
NO TIENES IDEA DE QUIEN
ESTÁS TRATANDO CON AQUÍ.

494
00:30:13,768 --> 00:30:15,422
RUSSELL. DÉJAME ADIVINAR.

495
00:30:15,509 --> 00:30:18,294
NO ES GRANDE A LA LUZ DEL DÍA
¿O LOS ESPEJOS?
¿BEBE MUCHO V-8?

496
00:30:18,381 --> 00:30:20,470
TE INTERPONES EN SU CAMINO,
ÉL TE MATARÁ.

497
00:30:20,557 --> 00:30:22,472
EL MATARA A TODOS
TE IMPORTA.

498
00:30:22,559 --> 00:30:24,344
NO QUEDA NADIE
ME IMPORTA.

499
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
SOY ALGUIEN.

500
00:30:28,914 --> 00:30:31,568
YO IMPORTO.

501
00:30:31,655 --> 00:30:33,832
LA GENTE SERÁ ATRAÍDA

502
00:30:33,919 --> 00:30:35,355
A MI ENERGÍA POSITIVA

503
00:30:35,442 --> 00:30:38,358
Y AYÚDAME
LOGRA MIS METAS.

504
00:30:38,445 --> 00:30:41,361
ESTOY JUSTO DONDE
SE SUPONE QUE DEBO SER

505
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
Y NO MORIR
¡POR ALGO DE COMER!

506
00:30:45,147 --> 00:30:47,802
[Suena el teléfono]

507
00:30:49,238 --> 00:30:51,371
HOLA. CORDELIA CHASE.

508
00:30:51,458 --> 00:30:54,243
COR, soy Margo.

509
00:30:54,330 --> 00:30:57,072
ERES UN ÉXITO
EN MI FIESTA.

510
00:30:57,159 --> 00:30:58,421
¡OH, GRACIAS!

511
00:30:58,508 --> 00:30:59,945
BIEN, ADIVINA QUIÉN LO VIO

512
00:31:00,032 --> 00:31:01,990
MI VIDEOCINTA DE LA FIESTA,

513
00:31:02,077 --> 00:31:04,210
Y ADIVINA QUIEN
QUIERE CONOCERTE.

514
00:31:04,297 --> 00:31:05,341
¿UN DIRECTOR?

515
00:31:05,428 --> 00:31:07,387
¿UN GERENTE? UN ASISTENTE
A UN ASISTENTE

516
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
QUIEN QUIERE
¿PRIMAVERA PARA EL ALMUERZO?

517
00:31:09,955 --> 00:31:12,044
INVIERNOS RUSSELL.

518
00:31:12,131 --> 00:31:13,523
¿EL TIPO DE LAS INVERSIONES?

519
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
OH, OH, CORDELIA,

520
00:31:15,177 --> 00:31:17,397
ÉL ES MUCHO MÁS QUE ESO.

521
00:31:17,484 --> 00:31:20,226
ÉL AYUDA A LAS PERSONAS A EMPEZAR
EN SUS CARRERAS.

522
00:31:20,313 --> 00:31:21,836
ÉL CONOCE A TODOS,

523
00:31:21,923 --> 00:31:25,274
Y EL QUIERE
PARA ENCONTRARTE ESTA NOCHE.

524
00:31:25,361 --> 00:31:26,667
¿ESTA NOCHE?

525
00:31:26,754 --> 00:31:28,712
Él enviará una limusina.
PARA TI A LAS 8:00.

526
00:31:33,500 --> 00:31:35,937
GUAU. ERES REALMENTE
AQUÍ VAMOS A LA GUERRA.

527
00:31:36,024 --> 00:31:38,679
Supongo que tienes, eh,
Supongo que lo has visto
ALGUNOS EN TU TIEMPO, ¿SÍ?

528
00:31:38,766 --> 00:31:41,551
14. NO INCLUYE VIETNAM.

529
00:31:41,638 --> 00:31:42,683
NUNCA LO DECLARARON.

530
00:31:52,649 --> 00:31:55,565
LA GENTE SERÁ ATRAÍDA
A MI ENERGÍA POSITIVA

531
00:31:55,652 --> 00:31:57,916
Y AYÚDAME
LOGRA MIS METAS.

532
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
OH SÍ.

533
00:32:04,487 --> 00:32:06,576
BIEN, ESCUCHA,
LA MEJOR SUERTE
A TI, HOMBRE.

534
00:32:06,663 --> 00:32:09,275
TENGO ALGUNOS BASTANTE GRANDES
MONEDA MONTANDO EN
LOS VIKINGOS ESTA NOCHE.

535
00:32:09,362 --> 00:32:10,232
PERO AHÍ ESTARÉ
CONTIGO EN ESPÍRITU.
¿SÍ?

536
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
ESTÁS CONDUCIENDO.

537
00:32:12,060 --> 00:32:13,714
QUÉ... ESPERA UN MINUTO.
NO, NO.

538
00:32:13,801 --> 00:32:15,324
NO ESTOY LISTO PARA EL COMBATE,
HOMBRE.

539
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
SOY SÓLO EL MENSAJERO.

540
00:32:16,847 --> 00:32:18,371
Y YO SOY EL MENSAJE.

541
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
Soy Russell.
MUCHAS GRACIAS
POR VENIR.

542
00:32:37,912 --> 00:32:40,741
ESO SERÁ TODO,
FRANKLIN.

543
00:32:40,828 --> 00:32:42,351
NOS GUSTARÍA ESTAR SOLOS.

544
00:32:46,529 --> 00:32:48,749
GUAU. QUÉ BONITO LUGAR.

545
00:32:48,836 --> 00:32:50,881
ME ENCANTAN TUS CORTINAS.

546
00:32:52,666 --> 00:32:55,538
SIN MIEDO DE ENFATIZAR
LAS CORTINAS.

547
00:32:55,625 --> 00:32:58,237
TENGO ANTICUADO
GUSTOS.

548
00:32:58,324 --> 00:32:59,934
CRECÍ
EN UNA BONITA CASA.

549
00:33:00,021 --> 00:33:02,067
NO ERA ASÍ,

550
00:33:02,154 --> 00:33:03,677
PERO TENEMOS
UNA HABITACIÓN O DOS

551
00:33:03,764 --> 00:33:05,635
QUE NI SABÍAMOS
PARA QUÉ ERAN.

552
00:33:05,722 --> 00:33:07,855
HASTA QUE EL I.R.S.
Me puse todo enojado

553
00:33:07,942 --> 00:33:09,770
ACERCA DE MI GENTE
NO PAGAR
SUS IMPUESTOS

554
00:33:09,857 --> 00:33:11,685
POR SIEMPRE.

555
00:33:11,772 --> 00:33:13,904
SE LO TOMARON TODO.

556
00:33:13,992 --> 00:33:16,168
MARGO ME DICE
ERES UNA ACTRIZ.

557
00:33:16,255 --> 00:33:17,821
¿ESTO VA BIEN?

558
00:33:17,908 --> 00:33:19,606
Ah...

559
00:33:19,693 --> 00:33:21,260
SÍ, ES GENIAL.

560
00:33:21,347 --> 00:33:23,479
HE TENIDO MUCHO
DE OPORTUNIDADES.

561
00:33:23,566 --> 00:33:26,482
LAS MANOS
EN EL LIQUI-GEL
COMERCIAL

562
00:33:26,569 --> 00:33:28,789
ERA CASI MIO
POR, COMO,
UNA O DOS NIÑAS.

563
00:33:28,876 --> 00:33:31,009
Y, BIEN...

564
00:33:34,751 --> 00:33:36,971
NO ES TODO LO QUE...

565
00:33:48,069 --> 00:33:49,636
¿CÓMO ESTÁS?

566
00:33:50,985 --> 00:33:52,508
CREO QUE ESTAMOS PERDIDOS.

567
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
EH, ESTAMOS BUSCANDO
UNA ROSCOMERA.

568
00:33:54,641 --> 00:33:57,165
Oye, ¿qué eres?
¿MIRANDO ALLÍ?
¿ES ESE EL JUEGO?

569
00:33:57,252 --> 00:33:58,036
¿VIKINGOS ENCENDIDOS?

570
00:34:02,257 --> 00:34:03,867
ÁTARLO.

571
00:34:03,954 --> 00:34:06,740
SALGO EN 10 MINUTOS
O NO SALGO.

572
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
LO HE INTENTADO MUY DURO,
¿SABES?

573
00:34:19,927 --> 00:34:22,886
GENERALMENTE CUANDO SALGO
PARA HACER ALGO,

574
00:34:22,973 --> 00:34:24,410
TENGO ÉXITO EN ESO
DE INMEDIATO.

575
00:34:25,585 --> 00:34:27,456
PERO YO, eh...

576
00:34:27,543 --> 00:34:29,763
NO LO SE
NADIE, Y...

577
00:34:29,850 --> 00:34:32,374
REALMENTE NO TENGO
ALGÚN AMIGOS AQUÍ.

578
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
AHORA ME CONOCES.

579
00:34:33,941 --> 00:34:37,292
Y NO TIENES QUE HACERLO
NO TE PREOCUPES MÁS.

580
00:34:40,817 --> 00:34:43,385
QUE ME QUIERES
¿PARA HACER?

581
00:34:45,735 --> 00:34:48,782
SOLO DIME LO QUE QUIERES.

582
00:34:52,786 --> 00:34:54,266
OH DIOS. LO LAMENTO.

583
00:34:54,353 --> 00:34:56,485
ME ESTOY LLORANDO
FRENTE A TI.

584
00:34:56,572 --> 00:34:59,662
PROBABLEMENTE MIRO
REALMENTE ATERRADOR.

585
00:34:59,749 --> 00:35:03,013
POR FIN ME INVITARON
A UN LUGAR BONITO CON...

586
00:35:03,101 --> 00:35:05,668
SIN ESPEJOS Y...

587
00:35:05,755 --> 00:35:08,193
MUCHAS CORTINAS.

588
00:35:08,280 --> 00:35:09,890
Oye, eres un vampiro.

589
00:35:09,977 --> 00:35:11,152
¿QUÉ?

590
00:35:11,239 --> 00:35:12,719
NO, NO LO SOY.

591
00:35:12,806 --> 00:35:14,199
SON TAMBIÉN.

592
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

593
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
SOY DE SUNNYDALE.
TENÍAMOS NUESTRA PROPIA BOCA DEL INFIERNO.

594
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
CREO QUE LO SÉ
UN VAMPIRO

595
00:35:20,335 --> 00:35:21,684
CUANDO YO...
ESTOY SOLA CON EL

596
00:35:21,771 --> 00:35:23,077
EN SU FORTALEZA
CASA.

597
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
Y, SABES, PIENSO
SOLO ESTOY SENTIENDO

598
00:35:25,210 --> 00:35:27,864
UN POCO ATURDIDO
DEL HAMBRE.
ESTOY SIMPLEMENTE LOCO.

599
00:35:27,951 --> 00:35:29,301
Y bromeando.
JA JA.

600
00:35:29,388 --> 00:35:30,519
Ja, ja, ja, ja...

601
00:35:44,838 --> 00:35:47,145
LA VERDAD ES...

602
00:35:47,232 --> 00:35:49,408
ME ALEGRO DE QUE LO SEPAS.

603
00:35:49,495 --> 00:35:51,801
SIGNIFICA QUE PODEMOS
SALTE LAS FORMALIDADES.

604
00:36:12,692 --> 00:36:13,649
[Jadeos]

605
00:36:13,736 --> 00:36:14,737
[gruñendo]

606
00:36:20,003 --> 00:36:21,353
INVIERNOS RUSSELL.

607
00:36:25,487 --> 00:36:26,706
¿ÁNGEL?

608
00:36:26,793 --> 00:36:29,578
TENGO UN MENSAJE--

609
00:36:29,665 --> 00:36:31,406
DE TINA.

610
00:36:31,493 --> 00:36:34,061
HICISTE UN MUY GRANDE
ERROR AL VENIR AQUÍ.

611
00:36:35,454 --> 00:36:38,457
NO LO SABES
¿QUIÉN ES ÉL? ¿Y TÚ?

612
00:36:38,544 --> 00:36:41,938
Oh, muchacho.
ESTÁS A PUNTO DE CONSEGUIR
TU CULO PATEADO.

613
00:37:02,089 --> 00:37:03,786
¡ÁNGEL!

614
00:37:08,922 --> 00:37:10,402
Russell: ¡MÁTALOS!

615
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
¡ÁNGEL! ¡AAH!

616
00:37:23,328 --> 00:37:24,242
[DISPAROS]

617
00:37:24,329 --> 00:37:26,722
ESO ES TODO. ME IDO.

618
00:37:26,809 --> 00:37:28,333
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

619
00:37:33,773 --> 00:37:34,643
VAMOS.

620
00:37:34,730 --> 00:37:35,992
¡MALDITA SEA!

621
00:37:38,691 --> 00:37:40,997
¡AAH!

622
00:37:42,521 --> 00:37:44,566
¡AAH!

623
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
ES UNA BUENA PUERTA.

624
00:37:54,968 --> 00:37:57,579
Ya sabes,
TENÍA UN POCO
DE UN ACCIDENTE, UH--

625
00:37:57,666 --> 00:37:58,624
[DISPAROS]

626
00:37:58,711 --> 00:37:59,712
HABLAMOS DESPUÉS.

627
00:38:08,286 --> 00:38:09,983
AAH...

628
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
LO TENGO.

629
00:38:11,854 --> 00:38:14,814
FINALMENTE. PENSÉ
IBA A DESMAYARME
MIENTRAS VOTO.

630
00:38:14,901 --> 00:38:15,858
DE ACUERDO.

631
00:38:15,945 --> 00:38:17,207
LO SIENTO.

632
00:38:17,295 --> 00:38:20,167
OK, ASÍ SE TERMINÓ, ¿NO?

633
00:38:20,254 --> 00:38:21,821
VAMOS A ESTAR BIEN.

634
00:38:21,908 --> 00:38:24,780
LE PONES EL TEMOR DE DIOS
EN ESE TIPO RUSSELL.

635
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
EL NO VA A
VEN A BUSCARME...

636
00:38:27,130 --> 00:38:28,001
¿VERDAD?

637
00:38:42,015 --> 00:38:43,973
ELTRON
CARPETA DE CONFIANZA MUTUA

638
00:38:44,060 --> 00:38:46,149
ESTÁ LISTO
POR TU FIRMA.

639
00:38:46,236 --> 00:38:49,022
EN CUANTO AL INTRUSO
QUIEN IRrumpió
TU CASA ANOCHE,

640
00:38:49,109 --> 00:38:51,067
LAS AUTORIDADES LOCALES
NO TENGO INFORMACIÓN SOBRE ÉL.

641
00:38:51,154 --> 00:38:55,158
SIN EMBARGO, TENEMOS
VARIOS PRIVADOS SUPERIORES
INVESTIGADORES QUE--

642
00:38:57,204 --> 00:38:59,249
ESTÁN MIRANDO
SU PARAdero.

643
00:38:59,337 --> 00:39:01,600
CREO
LO HEMOS LOCALIZADO.

644
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
ESTOY CON WOLFRAM y HART.

645
00:39:03,732 --> 00:39:06,648
SEÑOR. INVIERNOS
NUNCA HA SIDO ACUSADO

646
00:39:06,735 --> 00:39:09,434
Y NUNCA SERÁ
CONDENADO POR CUALQUIER DELITO.

647
00:39:09,521 --> 00:39:10,609
ALGUNA VEZ.

648
00:39:10,696 --> 00:39:13,916
¿DEBE CONTINUAR?
PARA ACOSAR A NUESTRO CLIENTE,

649
00:39:14,003 --> 00:39:16,528
ENTONCES NOS OBLIGAREMOS
PARA LLEVARTE A
LA LUZ DEL DÍA,

650
00:39:16,615 --> 00:39:19,487
UN LUGAR QUE ME DIJERON
NO ES TODO TAN SALUDABLE
PARA TI.

651
00:39:21,750 --> 00:39:23,448
ÁNGEL.

652
00:39:23,535 --> 00:39:26,886
HACEMOS COSAS
DE CIERTA MANERA EN L.A.

653
00:39:26,973 --> 00:39:28,714
BUENO, SOY NUEVO AQUÍ.

654
00:39:28,801 --> 00:39:30,803
PERO ERES
UN HOMBRE CIVILIZADO.

655
00:39:30,890 --> 00:39:34,720
NO TENEMOS QUE DAR ALREDEDOR
ATACARSE UNOS A OTROS.

656
00:39:34,807 --> 00:39:36,199
MÍRAME.

657
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
YO PAGO MIS IMPUESTOS.

658
00:39:37,897 --> 00:39:41,074
MANTENGO MI NOMBRE
FUERA DEL PAPEL.

659
00:39:41,161 --> 00:39:42,945
Y YO NO HAGO ONDAS.

660
00:39:44,077 --> 00:39:45,252
A cambio,

661
00:39:45,339 --> 00:39:47,994
PUEDO HACER
TODO LO QUE QUIERA.

662
00:39:48,081 --> 00:39:50,257
¿EN REALIDAD?

663
00:39:50,344 --> 00:39:51,650
MM.

664
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
MMM.

665
00:39:59,527 --> 00:40:01,399
¿PUEDES VOLAR?

666
00:40:03,792 --> 00:40:04,663
[Jadeos]

667
00:40:04,750 --> 00:40:09,189
¡AAH!

668
00:40:09,276 --> 00:40:10,886
[CONTINÚA GRITANDO]

669
00:40:24,770 --> 00:40:25,727
Mmmm.

670
00:40:25,814 --> 00:40:27,816
Supongo que no.

671
00:40:34,170 --> 00:40:37,086
CONFIGURAR UNA INTEROFICINA
REUNIÓN A LAS 4:00.

672
00:40:37,173 --> 00:40:40,046
PARECE QUE TENEMOS
UN NUEVO JUGADOR EN LA CIUDAD.

673
00:40:40,133 --> 00:40:42,527
NO. NO. NO HAY NECESIDAD
MOLESTAR

674
00:40:42,614 --> 00:40:43,963
LOS SOCIOS PRINCIPALES
CON ESTO.

675
00:40:45,573 --> 00:40:46,487
AÚN NO.

676
00:40:59,544 --> 00:41:01,850
[SONIDO]

677
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Buffy: ¿HOLA?

678
00:41:03,896 --> 00:41:05,071
¿HOLA?

679
00:41:15,734 --> 00:41:17,126
¿QUÉ PASÓ CON RUSSELL?

680
00:41:17,213 --> 00:41:19,041
ENTRÓ A LA LUZ.

681
00:41:20,695 --> 00:41:24,133
TODAVÍA NO PARECES SERLO
DE ÁNIMO DE CELEBRACIÓN.

682
00:41:24,220 --> 00:41:27,049
Maté a un vampiro.

683
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
NO AYUDÉ A NADIE.

684
00:41:29,182 --> 00:41:32,141
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

685
00:41:32,228 --> 00:41:34,143
PORQUE HAY UNA NIÑA
ARRIBA QUIÉN ES
TAN FELIZ COMO PUEDE SER.

686
00:41:34,230 --> 00:41:37,190
¡AAH! ¡AAH!

687
00:41:37,277 --> 00:41:39,845
¡AAH! ¡OH!
¡MIRA, HACIA ALLÍ!

688
00:41:39,932 --> 00:41:40,802
UNA CUCARACHA.

689
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
EN LA ESQUINA.

690
00:41:42,369 --> 00:41:45,546
Yo diría
ES UN PESO GALLO.

691
00:41:45,633 --> 00:41:48,331
Bien, lo primero
NECESITAMOS LLAMAR
UN EXTERMINADOR.

692
00:41:48,418 --> 00:41:51,465
Y UN PINTOR DE LETREROS.

693
00:41:51,552 --> 00:41:53,032
DEBEMOS TENER
UN NOMBRE EN LA PUERTA.

694
00:41:53,119 --> 00:41:55,556
OK, ESTOY CONFUNDIDO.

695
00:41:55,643 --> 00:41:57,515
BIEN, DOYLE ME CONTÓ
EN TU PEQUEÑA MISIÓN,

696
00:41:57,602 --> 00:41:59,604
ASÍ QUE SÓLO DECÍA

697
00:41:59,691 --> 00:42:01,780
QUE SI ESTAMOS
VA A SER

698
00:42:01,867 --> 00:42:03,608
AYUDANDO A LA GENTE,
QUIZÁS UN PEQUEÑO CARGO.

699
00:42:03,695 --> 00:42:04,826
UNA TARIFA.

700
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
SABES, ALGO
PARA AYUDAR A PAGAR EL ALQUILER

701
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
Y MI SALARIO.

702
00:42:08,569 --> 00:42:10,789
NECESITAS A ALGUIEN
PARA ORGANIZAR LAS COSAS,

703
00:42:10,876 --> 00:42:12,791
Y NO ERES EXACTAMENTE
RODANDO EN ELLA,

704
00:42:12,878 --> 00:42:14,357
Señor. YO ESTABA VIVO
POR 200 AÑOS

705
00:42:14,444 --> 00:42:16,751
Y NUNCA DESARROLLADO
UNA CARTERA DE INVERSIONES.

706
00:42:16,838 --> 00:42:18,840
QUIERES COBRAR A LA GENTE.

707
00:42:18,927 --> 00:42:20,320
BIEN, NO TODOS.

708
00:42:20,407 --> 00:42:22,061
PERO TARDE O TARDE

709
00:42:22,148 --> 00:42:24,063
TENEMOS QUE TENER QUE
AYUDA A ALGUNOS RICOS,
¿VERDAD? ¿BIEN?

710
00:42:24,150 --> 00:42:26,195
POSIBLEMENTE, SÍ.

711
00:42:26,282 --> 00:42:27,980
PÁSAME ESA CAJA.

712
00:42:28,067 --> 00:42:29,938
Así que me imagino
QUE DEBEMOS COBRAR

713
00:42:30,025 --> 00:42:31,636
BASADO EN
UN ANÁLISIS CASO POR CASO,

714
00:42:31,723 --> 00:42:34,421
PERO CONMIGO TRABAJANDO
POR UNA TARIFA FIJA.

715
00:42:35,901 --> 00:42:37,772
Quiero decir, um...

716
00:42:37,859 --> 00:42:41,471
ESO ES SI PIENSAS
¿PUEDES UTILIZARME?

717
00:42:54,615 --> 00:42:57,183
POR SUPUESTO,
ESTO ES SOLO TEMPORAL,

718
00:42:57,270 --> 00:43:00,229
HASTA MI INEVITABLE
EL ESTRELLA TOMA EFECTO.

719
00:43:00,316 --> 00:43:01,840
HICISTE UNA BUENA ELECCIÓN.

720
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
ELLA PROPORCIONARÁ UNA CONEXIÓN
AL MUNDO.

721
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
ELLA TIENE MUY
INFLUENCIA HUMANIZADORA.

722
00:43:06,366 --> 00:43:08,368
CREES
ELLA ES UNA CALIENTE.

723
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
Ah, sí,
Ella es una endurecedora.
TODO BIEN.

724
00:43:10,805 --> 00:43:12,328
NO PUEDO MENTIR SOBRE ESO.

725
00:43:12,415 --> 00:43:14,679
PERO, SABES,
A ella le vendría bien una mano.

726
00:43:14,766 --> 00:43:15,723
VERDADERO.

727
00:43:15,810 --> 00:43:17,203
Ya sabes,

728
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
HAY MUCHO DE
GENTE EN ESTA CIUDAD
NECESITO AYUDA.

729
00:43:19,988 --> 00:43:20,989
MMM.

730
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
ASÍ ME NOTÉ.

731
00:43:23,252 --> 00:43:24,558
¿JUEGAS?

732
00:43:40,226 --> 00:43:42,010
ESTOY JUEGO.

733
00:44:19,482 --> 00:44:21,789
¡GRRR! ¡ARRGH!